有关“树新风”的翻译

今天老公讲了一个BBS上的一个笑话
有个人要翻译——“树新风（蜂）”
无比的郁闷，不知道怎么翻译
于是他只有把“风转变成蜂”
呵呵！
下面的翻译只能意会不能言传
“Tree New Bee”
笑死我
猜不出来的，比我还没幽默感啊！